27.3.09

Yaz-Summer

Nasıl ki yağmur duasına çıkılırsa sıcaktan, kuraklıktan çaresizliğe düşüldüğünde, bu da yaz duası olsun.

Nisan kapıya dayanmışken Mart hala kazma kürek yaktırıyor, kar soğuğunu yüzümüze yüzümüze vuruyorken, bu da içimizin ısınmasına, dışımızın yanmasına özlemin ifadesi olsun.

Let this be a wish for the return of summer, the way people pray the god for rain in driest, hardest days of hot summer.

With April a few days away, March still pushing hard, this will be the voice of longing for warming of our hearts and feeling the sun on our skin.

El değmemiş, dokunulmamış, huzurlu koylarıyla,

With untouched, peacefull bays,

Suyun kenarında ve içinde metrelerce yürüyüşleriyle,

With walking long long ranges along and in to the sea,


Ve soğuk birşeyler eşliğinde gölgelik altında molalarıyla,



With breakes accompanied something cold under shaders,



Zeytinlikler arasında yürüyüp yeni yerler buluşuyla,

With walks between olive trees and exploring new scenes,

Sürekli gezmeyle,

With travelling all the time,


Ve müthiş manzaraya karşı küçük molalarıyla,


And with breaks watcing the breathtaking scenes,






Balık restoranında sohbet eşliğinde yemeğiyle,



With meals creamed with chats in nice fish restaurants,



Yemekte, ağır ağır salınan tekneleri izlemesiyle,


With watching boats rocking gently, while eating,














Her zaman dostlarla vakit geçirmesiyle,


Spending all the time with friends,





Işıl ışıl, canlı, hareketli akşamlarıyla,


With glowing nights full of life,




Palmiyeli promenatta gezintisiyle,


With walks along palm promanade,















Sabırsızlıkla sabahı bekleyen tekneleri izlemesi ile,


With watching boats waiting for the morning impatiently,








Sahilde gezmesiyle,


With walking along the coast,








Gece arkadaşlarla gezmesi ile


Wandering around with friends.





Yaza, tatile özlem olsun.

2 yorum:

Abdullah Cenani dedi ki...

Seninle ilgili düşüncelerimi daha evvel ifade etmiştim. Kusursuz türkçen ve ingilizcenle anlatımına doyum olmuyor. Bir mimarlık tahsili yapanı değil sanki edebiyatı yaşayan birini okuyor gibiyim. Seninle gururlanarak kendime pay çıkarmaktan endişe ediyorum. Yolun açık olsun, hiçbir engel seni durduramasın canım oğlum benim.

Caner dedi ki...

Gelsin gelsin dedik, yaz geldi de geçiyor, gördük.
Fotolarla betimlediğin bir tatili şimdiden özlemişim. Ama görünüşe göre değil bu yaz, önümüzdeki yaz da öyle bir tatil yok.