Yaz-Summer

Nasıl ki yağmur duasına çıkılırsa sıcaktan, kuraklıktan çaresizliğe düşüldüğünde, bu da yaz duası olsun.

Nisan kapıya dayanmışken Mart hala kazma kürek yaktırıyor, kar soğuğunu yüzümüze yüzümüze vuruyorken, bu da içimizin ısınmasına, dışımızın yanmasına özlemin ifadesi olsun.

Let this be a wish for the return of summer, the way people pray the god for rain in driest, hardest days of hot summer.

With April a few days away, March still pushing hard, this will be the voice of longing for warming of our hearts and feeling the sun on our skin.

El değmemiş, dokunulmamış, huzurlu koylarıyla,

With untouched, peacefull bays,

Suyun kenarında ve içinde metrelerce yürüyüşleriyle,

With walking long long ranges along and in to the sea,

Ve soğuk birşeyler eşliğinde gölgelik altında molalarıyla,


With breakes accompanied something cold under shaders,

Zeytinlikler arasında yürüyüp yeni yerler buluşuyla,

With walks between olive trees and exploring new scenes,

Sürekli gezmeyle,

With travelling all the time,

Ve müthiş manzaraya karşı küçük molalarıyla,


And with breaks watcing the breathtaking scenes,

Balık restoranında sohbet eşliğinde yemeğiyle,


With meals creamed with chats in nice fish restaurants,

Yemekte, ağır ağır salınan tekneleri izlemesiyle,


With watching boats rocking gently, while eating,

Her zaman dostlarla vakit geçirmesiyle,

Spending all the time with friends,

Işıl ışıl, canlı, hareketli akşamlarıyla,


With glowing nights full of life,

Palmiyeli promenatta gezintisiyle,


With walks along palm promanade,

Sabırsızlıkla sabahı bekleyen tekneleri izlemesi ile,


With watching boats waiting for the morning impatiently,

Sahilde gezmesiyle,


With walking along the coast,

Gece arkadaşlarla gezmesi ile


Wandering around with friends.

Yaza, tatile özlem olsun.

Ne oldu bana-What I was up to

Geçtiğimiz 2-2,5 ay benim için pek zorlu geçti. Bu kareleri çektiğim gezide fazlasıyla üşüdüm. Arkasından hasta olunca üşüttüm zannettim. Ancak durum üşütmeden biraz farklıymış.

Last 2 or 2,5 months was a bit hard for me. I was cold on the trip that I took these photos. When I got sick after that, I thought I got cold then. But it turned out that it was a bit different.











Beni muayene eden 5 doktor, onca tahlil ve ultrasona rağmen ne olduğunu bulamadılar. Zaten bir aşamadan sonra düzelmeye başladığımı tespit ettiler. Doğal yollara bırakalım dediler.

The 5 doctor that examined me couldn't find what it was after all the tests, ultrasounds etc. After some time they realized that I was getting better. They suggested to leave it to natural recovery.


Şu anda toparlanmaya çalışıyorum. Hastalığın etkileri kayboldu ama bünyemi zayıflattığı için eski performansımın çok uzağındayım. Çok çabuk yoruluyorum. Sonuçta 5 kilo kaybettim.

Now I'm getting better day after day. The signs of the illness have disappeared but because I got quite weak, I'm far away from my real performance. I get tired easily. After all I lost five kilos.

Ama yavaş da olsa düzeliyorum. Tekrar eyleme geçeceğim.

But I'm getting better. I'll be in action soon.